摘要：Willy坐在软软的沙发上打盹儿，渐渐进入他的梦乡。他梦见自己是个超级巨星，梦见自己是猫王；摇身一变，他便成了相扑选手，或是芭蕾舞者。有时候，他是画家，也有时候，他是个探险家。在梦中，他是个乞丐，但有时却是国王。他梦回小时候，也梦想未來，Willy 陶醉在个个趣味的梦中......

Sometimes Willy dreams that he's a movie star.

有时威利梦到自己是电影明星。

or a singer,

或者是一个摇滚歌星，

a sumo wrestler

或者一名相扑选手

or a ballet dancer... Willy dreams.

威利还梦到自己是一位芭蕾舞演员。

Sometimes Willy dreams that he's a painter.

有时威利梦到自己是一位画家。

or an explorer,

或者是一名探险家，

a famous writer

或成为一名声名卓著的作家

or a scuba diver... Willy dreams.

威利还梦想成为一名深水潜水员。

Sometimes Willy dreams that he can't run.

有时威利梦到自己动不了。

but he can fly.

但他可以飞。

He's a giant.

他是一个巨人。

or he's tiny... Willy dreams.

或者梦到他变得很小。

Sometimes Willy dreams that he's a beggar

有时威利梦到自己是个乞丐

or a king.

或者一位国王。

He's in a strange landscape

或者他到了一个奇怪的场景

or out at sea... Willy dreams.

威利还梦到在波涛汹涌的海上。

Sometimes Willy dreams of fierce monsters

有时威利梦到他变成凶猛的野兽

or superheroes.

或变成超级英雄。

He dreams of the past.

他梦到了小时候。

and, sometimes, the future.

或者有时候是他未来的生活。

【编者按】《梦想家威利》通过描绘梦境，把儿童世界中真实与幻想相融合的情趣表现得惟妙惟肖。这本短短的绘本，如同一个超现实主义画廊，让小读者仿佛置身其中如入仙境，艺术的启蒙就在不知不觉中完成了。