幸福到了鼻子尖

（德）卡特娅·莱德尔  孔杰  译

幸福到了鼻子尖，

我偎依在你的怀里。

你的手掌那么柔软，你的身体那么温暖，

你轻轻地摇着我，转着圈，哼着小曲。

我轻轻地嘟哝着，感到幸福，

因为有你在身边。

幸福到了鼻子尖，

我们在草丛里尽情地玩闹，

决不会因为过分而生气。

我们推搡着，追逐着，打闹着，

翻着跟头嬉戏着，

这就是我们想要的生活！

幸福到了鼻子尖，

我愿意单独和你在一起，

享受那份宁静。

我们又迎来新的一天。

世界是那么纯净，

我就喜欢这样的生活！

幸福到了鼻子尖，

我愿意飞跃云间，

亲身体验这种冒险。

自由地穿过密林，闯过沙漠。

微笑着面对一切危险。

我将成为世界的英雄，

天空、大地都属于我！

幸福到了鼻子尖，

我向世界举目望去，

在群山环绕间，

我不过是一只小老鼠。

但我可以攀得高些，再高些……

距离天空近些，再近些……

去给太阳一个问候，

这种感觉妙不可言！

幸福到了鼻子尖，

又看到你愉悦的目光。

曾经为你倾注的爱，

又飞回我的身旁。

能看着你实现愿望，

我会感到快乐无比！

幸福到了鼻子尖，

我在你们的环绕中感到温暖。

所有的烦恼会像雪球一样，

慢慢的融化。

即使偶遇挫折，

我也不会被击倒。

有你们在身边，接住下落的我，

让我再次冲上山峰之巅！

幸福到了鼻子尖，

蠹虫悄悄钻着木板，

小老鼠偷咬着奶酪，

青蛙跳上荷叶张望，

野鸭在池塘里潜水，

小绵羊到岸边嬉戏。

而我靠着你的肩膀入睡，

幸福原来可以如此多样！

因为我爱你

（德）卡特娅·莱德尔  孔杰  译

因为我爱你

我愿意日日夜夜都注视着你

一旦你身入险境

我会像

风一样的迅速，海一样的浩瀚

狐狸一样地精明，熊一样的强壮

出现在你面前

来吧，睁开双眼，迎接清晨的到来，

有我在身边，危险绝不会靠近你！

因为我爱你

我愿化做一个毛绒玩具

时时刻刻伴你左右

你带刺的身体也许会偶尔弄伤我

但我知道，那些都是无心的

我们可以一起躺在绿色的小床上

打着呼噜到天亮!

因为我爱你

我愿意时刻伴在你身旁

借你的双眼去感受美丽的世界

这边的鲜花，那边的池塘

每一个地方都有全新的发现

所有我不曾注意过的美好

如今都跃入眼帘。

因为我爱你

如果你突然不在我身边

我的生活会一下子变得索然无味

你开心地笑着，健康而茁壮

因为所有的美味我只愿和你一个人分享

因为我爱你

我从不惧怕风雪

即使在南极，也觉得充满暖意

我们有时也会一起滑冰，但我决不让你单独涉险

寒冷、风暴和黑暗，我都无所畏惧

因为你我始终相互依偎

因为我爱你

即使你偶尔调皮

我也不会生气

我们一起嬉戏，一起玩耍

就算太阳落山

大地依然温暖

因为我爱你

我愿奋不顾身去抵挡一切

让你日夜在我的掌心不受伤害

我愿在云间画道彩虹

让太阳的光芒对你微笑

我愿摘下弯弯的月亮，闪闪的星星

将你的小床装扮漂亮

因为我们彼此深爱

我们在草地上追逐

生活的乐趣在四周荡漾

阳光又暖又亮

带走一切烦恼忧伤

我们闹着、跳着、跑着、笑着

即使你跃入云端，也不觉的丝毫恐惧

你知道，我会一直守候，

接你入怀！

我会永远伴着你

（德）卡特娅·莱德尔  孔杰 译

我会永远伴着你，

请你将手交给我，

让我带你飞越这个国度，

我们轻轻地滑过天际，感叹着世界的神奇。

世界在我们身下是如此渺小，

我会让恐惧离你远去。

我会永远伴着你，

请你不要担心任何危险，

不要惧怕任何鬼怪。

在你面前，

没有不能翻越的山峰，

没有不能跨越的海洋，

没有不能实现的梦想，

在我的怀里，你能时刻启航。

我会永远伴着你，

你惬意地躺在草地中央，享受着阳光的沐浴。

蝴蝶在你鼻尖起舞，微风拂过你的面颊。

你就这样静静嗅着花香，

让我陶醉于此刻的安详！

我会永远伴着你，

即使在雨天，你也不会感到沮丧。

不管电闪雷鸣、风吹雨下，

你要坚信，

暴风雨后，清新一片，

梦幻般的彩虹会出现在天边。

我会永远伴着你，

带你在玫瑰湖徜徉，

柔柔的水哦，轻抚你的胸膛，

让你不禁神清气爽。

一尾金鱼游过身旁，

划水的声响在四周荡漾。

我会永远伴着你，

闭上你的双眼，静静躺在我身旁。

感受我的温暖，倾听风拂门窗。

纵使狂风肆虐，你也会进入梦乡，

因为我会为你，

把摇篮曲轻轻哼唱。

我会永远伴着你，

即使你在黑夜的郊外，也不会感觉害怕。

云彩如水一般从脚下流过，

我们数着天上的星星，

感受来自远方的问候！

我会永远伴着你，

请你依偎在我的怀里，

和我一起进入梦乡。

夜这么深了，还有伙伴守候着我们。

他们驱散夜的精灵，透过窗户，用银光将我们包裹。

而你，只需安静地睡到天亮！