摘要：绘本讲述玛丽和米娜形影不离的好朋友，做什么都要两人一起。直到凶恶的大狗狗出现，挡住了玛丽去米娜家的路，她们再也不能一起玩了。玛丽想了好多办法：装成妈妈、用大怪兽吓唬狗狗、拿蛋糕给狗狗吃……可惜都无济于事。原来，大狗狗叫波波，因为搬家离开了朋友感到很孤单，性格才变得暴躁的。最终，玛丽给波波找了一个好朋友天天。玛丽、米娜、波波、天天四个成为了最好的朋友！

        “呜——汪！汪汪！汪汪汪汪！”

        风和日丽的早上，一阵狗叫声打破了小区里的宁静。

        故事开始没多久，就出现了一只凶神恶煞的狗狗：它寸步不离地坐在家门口，生人一概勿近，不然就狂吠不止。这到底是为什么呢？随着故事的展开，谜团渐渐解开。

        作为一名童书译者，我喜爱有关动物和小孩子的图书，尤其喜欢此类主题的绘本。在书中，作者塑造了一个天真善良的小姑娘和一只可爱却有个性的狗狗的形象。故事张弛有度，画风干净清新、活泼有趣，文字简洁生动，简直让人爱不释手。

        作者对图文细节的处理尤其令人叹为观止。有心的读者会注意到，这本绘本虽然风格简约，但在小姑娘和狗狗狭路相逢的那几个场景中，他们两个的表情每页都不同，生动准确又不失美感地表现了当时各自的心情。单就这一点，就足以看出作者创作时的用心良苦。

        在翻译这个故事的过程中，我心里一直暖暖的──为了小姑娘冒着被狗狗吼叫的危险坚持去看朋友的执着心，为了她发现狗狗的秘密后彻夜难眠的关怀心，为了她对狗狗失去朋友的怜悯心，为了她想出的好主意，更为了她和狗狗天性里的美好、善良和单纯。所有这一切，都是因为她心怀对朋友的关爱和对别人遭遇的同理心。

        诚然，友谊就是如此神奇，它能在人，乃至于狗狗的心中激发起各样的情愫，然后碰撞出一个温情脉脉的世界，让身处其间的生命因为这些情愫而更加懂得珍惜，更加懂得彼此爱护。

        然而，这样的结果并不容易。它需要双方都不畏惧可能会受到的挫折，甚至伤害。也正是因为毫不畏惧、心怀友爱和包容，才可以让对方敞开心扉，接纳友情，继而灌溉友情之花茁壮成长。

        令人欣慰的是，故事里的小姑娘用爱心融化了狗狗“凶恶”、坚硬的外壳，用她的善意和诚意叩开了狗狗柔软的心门。更令人高兴的是，狗狗终于听懂了小姑娘无声的表达：“让我走进你心里，让我们成为好朋友！”

        正是这样一个简洁的信号，连通了两个世界──哦不，是四个世界。别忘了，在建立友谊的道路上，你从来不是自己一个人。