8月24日上午，“《红楼梦》的国际表达——”出版论坛活动于第26届北京国际图书博览会中国青年出版总社展台举行。

据了解，本次图博会，是中国青年出版总社和中国红楼梦学会联合策划，为全世界读者编纂的中、英、法、意版本《清·孙温绘全本红楼梦》首次亮相，图书以一级文物，旅顺博物馆所藏清代孙温所绘230幅绢本工笔彩绘“孙温《红楼梦》全本绘画”为基础，结合画作描述的故事情节，由中国红学专家撰写了十万多字的节本配文，通过译者和国外汉学家的精心审读,让海外读者能通过绘本的形式理解《红楼梦》的故事，以图文并茂的形式向全世界读者介绍中国传统文学、文化与艺术内涵。

本书第一主编，为图书亲笔撰写序言的中国红楼梦学会会长、红学专家张庆善在发言中谈到：《红楼梦》毫无疑问是中华民族传统文化杰出的代表之一，在中国文学史和文化史，乃至世界文学史上都具有崇高的地位。由中青国际出版的《清·孙温绘全本红楼梦》将这个伟大的作品以画册的方式讲述了《红楼梦》的故事，通过绘画，《清·孙温绘全本红楼梦》中、英、法、意版本具有了跨越时间与空间的艺术力量，为世人展示一副丰富多彩的清代中国社会生活风俗画卷。

本书总撰稿，中国术研究院红楼梦研究所副研究员、中国红楼梦学会执行秘书长、红学专家何卫国谈到，早在18世纪末，《红楼梦》就作为外国人学习汉语的教材而使用，时至今日，《红楼梦》已经被翻译为34种语言，155个不同篇幅的译本,但不管哪种语言，《红楼梦》的全译本都卷帙浩繁，此次出版的绘本《红楼梦》在孙温画作的基础上，配上与画作描绘的故事情节相关的文字，海外读者也许只需要花几天或一个星期的时间，就可以阅读完这本图文并茂的《红楼梦》。

另外，国外读者在欣赏精美绘画的同时，阅读与画面相应的红楼故事，借助文字和画面，可以了解文明的古代中国。