新书上架
   
  • 我知道你们都...
  • 狐狸的朋友
  • 猴婆婆的大苹果
  • 四合院里的小时候
  • 带你看故宫
  • 森林装扮大赛
五星好书
   
  • 我知道你们都...
  • 狐狸的朋友
  • 猴婆婆的大苹果
  • 四合院里的小时候
  • 森林装扮大赛
  • 左拉的大象
绘本动态 您所在的当前位置: 首页 ->绘本动态
中福会出版社:小小图画书走向大大世界
作者:皮克布克 发布时间:2019-07-22 09:42:21
分享到:



7月9日,在2019年阿布扎比书展上,一群阿联酋国家的孩子们围坐在一起分享《太阳想吃冰激凌》这本图画书的阿拉伯语版。这本图画书来自于中国中福会出版社,而这已经是该社“儿童时代”系列图画书走出国门的第N次旅程了。按照习近平总书记“讲好中国故事”的重要指示,结合“一带一路”的合作倡议,中国中福会出版社从2014年开始探索以“儿童时代”系列图画书为主的“走出去”工作。到目前为止该社已经与美国、日本、法国、韩国、德国、埃及以及新加坡等国家的出版机构签订输出合同,并且已有多个品种图画书已经在美、日、法、韩等国家上市,还有部分品种正在翻译和制作过程中。

 


在此过程中涌现出很多很好的海外版图书,如《拔萝卜》《小兔的问题》在海外出版机构邀请的重量级国外专家的盲选中脱颖而出,这两个品种的海外英文版正式于2017年在北美市场上市。同年,《小兔的问题》英文版一书喜获国际儿童读物联盟美国分会授予的“国际杰出童书奖”。《回家》《我有一盏小灯笼》《和竹子在一起》的英文版也在这两年于美国相继上市。2018年《回家》在美国首印3500册售罄,后进入加印阶段。在当年的美国BEA书展上,美国书商还将《回家》作为重点营销的图书进行宣传。2019年.德语版《牙齿,牙齿,扔屋顶》即将出版。德国柏林国际文学节为配合该书的德语版在德语地区上市,特意邀请了该书作者刘洵亲赴柏林与读者见面、交流。2019年“儿童时代”图画书还会有一批阿语绘本在埃及市场陆续上市;同时,该社还通过合作伙伴日本倍乐生公司每年向日本输出一套有中国文化特色的精美图画书。

 

在短短的五年中,中福会出版社扎扎实实一本一本做好“走出去”工作。他们精选输出国家和合作机构,甄选最优秀的译者,重视海外版图书质量,形成上海独有的文化输出特色。在刚刚结束的2019年上海市“中华文化走出去”专项扶持资金的复评会上,中福会出版社的“走出去”工作获得评委的一致好评,从而获得上海市人民政府新闻办公室划拨的专项扶持资金。