新书上架
   
  • 幼儿视觉思维...
  • 幼儿视觉思维...
  • 幼儿视觉思维...
  • 幼儿视觉思维...
  • 幼儿视觉思维...
  • 幼儿视觉思维...
五星好书
   
  • 约瑟夫有件旧外套
  • 花婆婆
  • 毛头小鹰
  • 只有女巫才会飞
  • 海豚绘本花园...
  • 海豚绘本花园...
专家谈绘本资料库 您所在的当前位置: 首页 ->专家谈绘本资料库
王林:英雄小蜘蛛
作者:皮克布克 发布时间:2019-01-08 09:23:25
分享到:



摘要:斯巴达克斯,这是古罗马时代勇士的名字。小蜘蛛也叫斯巴达克斯,响亮的名字代表着父母对它寄予的厚望。可是小蜘蛛却连网都织不好,还遭到苍蝇和飞蛾的嘲笑,实在是很失败。后来它开动脑筯,成功地织出了结实的蜘蛛网。它一面欢呼,一面又担心起来:这张网会不会把整个地球都变成巨大的、恐怖的网呢?最终,小蜘蛛放弃了成功,做回了平凡普通的自己。

 

一只小蜘蛛,取了一个特别的名字一一斯巴达克斯。强烈的反差让人想笑,就像一个瘦小的人叫“高威猛”—样。

 


斯巴达克斯,读过世界历史的人对这个名字不会陌生。他是罗马共和国时期著名的角斗士,后来成为起义者,率领十几万奴隶反抗统治者。后来起义失败,斯巴达克斯和他的兄弟们战死沙场。斯巴达克斯是一位真正的英雄,他有非凡的搏杀技巧、钢铁般的意志和非凡的指挥才能。关于斯巴达克斯的文艺作品非常多,我十年前曾看过电影《斯巴达克斯》,影片中主人公为自由而战的英勇形象给我留下了深刻印象。

小蜘蛛的父母给它取了这个名字,可见对小蜘蛛寄予了很高的期望。可是,小蜘蛛却偏偏有负厚望,连织网的本领都过不了关,招来苍蝇和飞蛾的嘲笑。后来,小蜘蛛总算找到了把网织结实的方法,说起来也特别简单,就是把丝线多缠几遍。可是,就在小蜘蛛欢呼的时候,它又突然担心起来:地球会不会被它牢不可破的网牢牢缠住啊?

 


大人读到这里的时候,大概会哑然失笑吧:这只自不量力的蜘蛛真是杞人忧天,地球怎么可能被它的网缠住呢?

可是,我对这只小蜘蛛却充满了敬佩,我觉得它是真正的英雄。真正的英雄,并不是炫耀武力,并不是比拼心计;真正的英雄,是意志坚强,是爱人如己。看看书中的小蜘蛛吧,它也曾被深深的失败感击倒过,可是它不会气馁,不会放弃,而是积极地寻找解决问题的方法;当它变得“非常”强大之后,它想到的不是报复,而是思考这个“强大”可能造成的灾难性后果,然后果断地放弃了这种“强大”。

人类在上天面前其实像蜘蛛一样渺小。可是,人类的自省精神却不一定比得上小蜘蛛斯巴达克斯。看看人类的相互屠杀,人类对地球的破坏吧,真的像丝网缠住地球一样,会毁灭地球。如果蜘蛛也可以获得诺贝尔奖的话,小蜘蛛期巴达克斯最应该获得和平奖。

 


我在翻译这本图画书的时候,并没有采用嘲讽油滑的笔调,而是把尊重与敬佩的情感带到译文当中。我希望孩子们在读过这本好玩的图画书之后,也能思考“什么才是英雄”这个问题。

 

【编者按】故事中的小蜘蛛不仅想象力天马行空,而且聪明、勤备、富有责任感,让人又觉好笑,又感敬佩。而寓言式的故事更是引人深思:用潜在的可怕后果换取成功,值得么?