新书上架
   
  • 汤小团漫游中...
  • 汤小团漫游中...
  • 汤小团漫游中...
  • 汤小团漫游中...
  • 汤小团漫游中...
  • 汤小团漫游中...
五星好书
   
  • 我们的妈妈在哪里
  • 只有女巫才会飞
  • 鸭子骑车记
  • 小鼹鼠嘉宝
  • 毛头小鹰
  • 淘气包马小跳...
专家谈绘本资料库 您所在的当前位置: 首页 ->专家谈绘本资料库
玛丽路易丝•盖伊:就《在我的小岛上》提出的问题给彭懿的来信
作者:皮克布克 发布时间:2018-12-04 09:40:41
分享到:



摘要:加拿大作者玛丽路易丝•盖伊的作品《在我的小岛上》出版了,作者在出版过程中,收到了译者彭懿老师的一封信,对其提出的一些问题给予了相近的回答。以下就是原信的译文,以飨读者。

 

亲爱的彭懿,

很高兴看到你的来信。我很高兴你向中国的出版社推荐《在我的小岛上》。由你来翻译我的书真实太棒了。我来试着尽可能好地回答你的问题。

 


1 你创作的这个故事,是想反映现实中的孩子一种怎样的心态呢?

我想探索一个孩子非常丰富的具有想象力的生活,当然还具有幽默,因为这个孩子一直说什么事情都没有发生,同时却发生了难以想象的事件,作为读者的我们可以看见。

2 为什么两只猫总是戴着红色的口罩?

如果你非常仔细地看,你会看到猫并没有戴口罩,而是戴着红色的小丑鼻子……为什么?因为它们是小丑!

 


3 沿着海平面行驶的火车有什么象征意义?

并不是火车具有象征意义。我使用海与天空之间的地平线作为一个象征性的舞台,在这个舞台上每一件事、任何事都可能发生:

例如:一朵云变成了一只羊行走在海平面上,一列火车从海里冒出来,行驶在地平线上,一条鱼踩着旱冰鞋沿着地平线滑过去,咖啡杯也能像蒸汽船一样行驶。

4  在“WE GO GOR A QUIET¡­SPIN。”这个句子里,spin是什么意思?

“spin”的意思实际上是非常安静地绕着圈子走。当我们用Go for a spin来表达的时候,应该是走得非常快,或车开得非常快的意思。因此,我使用这个单词是跟“安静”(quiet)这个词形成对照。因为这两个词放在一起非常具有讽刺意味:“spin”其实不可能“安静”(意思是“慢”或“平静”)……假如你看这页画,你会看到画上所有的人物都显得相当惊恐,读者反倒觉得很幽默。

 


5 最后为什么让海水漫过孩子的头呢?虽然这是一个想像的故事,但最后这个画面有什么含义在里面吗?不会让读者为这个小男孩的命运担心吗?

我猜,我是在用相当超现实的方式提示,在这本书里发生的所有事件当然都是男孩的想象,他的想象就是他的世界、他的小岛。最后的样子是他“变成了”小岛。

我希望我的回答能让你满意。如果你还有问题请不要犹豫,再来问我。我会通过email发给你一些评论,请告诉我你是否收到并是否能看。

 


你喜欢这本书再次让我感到激动,希望你会愉快地把它翻译出来。

 

【编者按】小孩子的世界和大人们的世界其实都是一样的,都有属于自己的独特空间,都有开心不开心,好玩和无聊。唯一不同的,能够区分小孩是小孩,大人是大人的一点,可能就是:大人们会掩饰一切的无聊乏味,也会被外界其他的东西所迷惑,不知道自己内心究竟是什么样。而小孩,却会坦然面对这一切,他们不懂如何掩饰,无聊就是无聊。也从不因为自己感到无聊了而觉得羞愧或是其他。