新书上架
   
  • 逃家小兔
  • 月亮公主
  • 我们的中国节...
  • 从天空到海底-...
  • 长颈鹿的漫长旅行
  • 我爱妈妈的自...
五星好书
   
  • 花婆婆
  • 风到哪里去了
  • 阿虎开窍了
  • 我的兔子朋友
  • 隧道
  • 启发精选凯迪...
专家谈绘本资料库 您所在的当前位置: 首页 ->专家谈绘本资料库
王林:一首自然界的父爱赞歌
作者:皮克布克 发布时间:2018-02-27 10:02:03
分享到:

 


摘要:《海马先生》主要讲述的是海洋世界中奶爸们的故事,这些超级奶爸专业孵卵,孩子们读这本绘本,不仅会见识到真实、丰富而有趣的海底情境,同时,还会从中感受到浓浓的父爱

 

1、作为译者,您觉得艾瑞.卡尔的作品有什么风格?

艾瑞,卡尔的作品具有很强的风格,如果你去书店,他的作品似乎总能从一大堆童书中跳出来。艾瑞,卡尔作品的风格首先来自他的图画。色彩独特强烈,很有视觉冲击力,非常吸引孩子的注意力。不过,他的图画不是画出来的,而是使用了一种独特的技法,在“薄纸上泼洒颜料,以产生特殊的质感和艺术效果,然后把这些纸变成需要的形状,再把它们分层粘在硬纸板上。”《海马先生》还使用了另一种特殊材质--PET片。这几页透明页,如同《好饿的毛毛虫》中的小洞洞一样,增加不少阅读的乐趣。艾瑞,卡尔作品的风格还来自他独特的构思。动物是他笔下常见的主角,作家并不把它们过度拟人化,也不是仅仅当成自然界的一分子。作家对动物的特性,个性了解非常深,在准确的知识基础上又把它们诗意地表现出来。《好饿的毛毛虫》是对生命的讴歌,《好慢,好慢,好慢的树懒》是描述一种生活态度,《海马先生》则是一曲父爱的赞歌。



2、翻译《海马先生》的时候,您觉得什么地方让您印象深刻?您是如何把握这本书的翻译风格的?

我是在今年父亲节时开始翻译这本书的,翻译时内心充满了喜悦,因为我是一位女孩的父亲,我像海马先生一样深爱自己的孩子。“爸爸”这个词意味着什么?一直记得女儿说过的一段话,“爸爸,你的岁数和我一样大,因为有了我,你才是爸爸。”真的有了孩子才会有“爸爸”这个称谓,“爸爸”代表的是一种责任。海马先生真是一位温柔勇敢的父亲。他替海马太太“生孩子”,海里还有好多鱼都和他一样。他们或许是生物秉性使然,不过我更愿意理解成是他们要承担起父亲的责任。我把做父亲的心情带进了翻译中,在琢磨字词选择时也都和这样的心境有关。例如:“海马先生和海马太太在大海里轻轻地游来游去”,”gently“自然可以翻译成“慢慢地”,可是我觉得“慢慢地”的音是开口呼,太响亮了一些,所以我选择了更为温柔内敛的“轻轻地”一词。我想起朱自清先生的《荷塘月色》“日子走过的荷塘”如果换成“天天走过的荷塘”,虽然意思一样,可音韵引起的情绪却极不相同了。再如,海马先生遇到的其他“爸爸鱼”,都说太太“lay the eggs”,如果译成“我太太产了好多卵,”没有错,但很奇怪,想想如果换成人类,会说“我太太肚子里有了受精卵”或者“我太太肚子里有了胎儿”吗?不会。大概都会说:“我太太肚子里有了宝宝”。翻译到最后一句,“爸爸真的很爱你,可是,现在你要自己生活了”,我的眼睛湿润了。译完后读给女儿听,她也哭了 --- 艾瑞,卡尔的作品就是有这种操控大人和孩子情感的能力。

 


3、书中描写了很多鱼,是有科学根据还是作者的创造?

书中描写了很多鱼,在翻译时我查找了这些鱼的资料,查找过程中对作家充满了敬意。我猜想,作家在创作这本书时,一定做了很多“功课”,了解了很多鱼的特性。例如刺鱼,“以其生殖行为而闻名。通常在春季繁殖,此时雄鱼通身红色,以植物质为原料,用肾脏分泌的黏液丝黏合在一起,成一团状的巢,然后诱哄和驱赶雌鱼进巢,产卵,随之进行受精。当巢中产满卵后,雄鱼就守卫看管,给卵供氧,直到孵化,并主动攻击卵和幼鱼的侵害者,”所以人们又把刺鱼叫“鱼中的慈父”。再如可怕的狮子鱼,是一种漂亮的鱼,“它的胸鳍和背鳍长着长长的鳍条和刺棘看起来就像是京剧演员背后插着的靠旗,一副威风凛凛的样子”。不过,这些鳍条也是狮子鱼的武器,“它们的基部都有毒腺,鳍条尖端还有毒针。一般情况下,这些鳍条都处于完全展开的状态,就像一个刺猬,让那些相对狮子鱼下手的掠食们都无所适从。”可见,作家笔下的这些鱼,不是臆造而是有科学根据。不过,我们要了解的是,《海马先生》是一本故事书,并不是科普图书。父母和孩子分享这本书时,要更多地关注它的情感而不是知识。

 

【编者按】艾瑞·卡尔运用彩绘拼贴和透明页,制造出真实、丰富而有趣的海底情境,介绍了自然界中负责育儿孵卵的爸爸们,他们努力保护、照顾宝宝,展现浓厚的父爱,诉说了一个海洋世界中奶爸们的故事。如果读者能仔细地去了解书中所介绍的鱼类,就会发现躲在透明片后的那些鱼类,都是具有毒性与攻击性的,威胁着小鱼们的生长。这种巧妙的安排,显见作者对于自然界的细腻观察,另一方面又蕴含深意,表达了育儿成长的艰难与挑战。




家有宝宝,家长都关注的皮克布克